本文列举了线束原材料，线束加工操作名称，线束名称，线束工装设备，线束成品与半成本及线束缺陷，不良描述的中英文对照表，其中EXCEL表文档《线束行业中英文对照表.xlsx》在线束工程师公众号内回复关键词“线束中英文”即可获取。（点击领取学习线束课程）
|
原材料
|
|
|
Cover
|
盖子
|
|
Nut
|
螺母
|
|
Housing
|
外壳
|
|
Connector Housing
|
连接器外壳
|
|
Washer
|
垫圈
|
|
TPA/PLR
|
二次锁止片
|
|
Channel
|
通道
|
|
Fuse box
|
保险盒
|
|
Fuse
|
保险
|
|
Heat shrink tube
|
热缩管
|
|
Plug
|
堵头
|
|
Clip
|
定位夹
|
|
Strap
|
扎带
|
|
Wire
|
电线
|
|
Sub Assy Wiring Harness
|
半成品线
|
|
Cable
|
电缆
|
|
Battery Cable
|
电瓶线
|
|
Bracket
|
支架
|
|
Corrugated Tube/
Convoluted Tube
|
波纹管
|
|
PVC Tube
|
PVC管
|
|
Tube
|
管件
|
|
Electronical component
|
电子零件
|
|
Junction Box
|
接线盒
|
|
Grommet
|
胶套
|
|
Tape
|
胶带
|
|
Plastic
|
塑料件
|
|
Relay
|
继电器
|
|
Rubber
|
橡胶件
|
|
Seal
|
密封塞
|
|
Terminal
|
端子
|
|
Male Terminal
|
公端子
|
|
Female Terminal
|
母端子
|
|
Eyelet
|
环端
|
|
Fiber
|
光纤
|
|
Mat Seal
|
密封垫
|
|
Blind Cavity
|
盲孔
|
|
Cavity
|
孔位
|
|
Cavity No.
|
孔位号
|
|
Sleeve
|
袖套
|
|
PET Tape
|
PET胶带
|
|
Foam Tape
|
泡沫胶带
|
|
PVC Tape
|
PVC胶带
|
|
Textile Tape
|
无纺布胶带
|
|
Felt Tape
|
毛毡胶带
|
|
Glass Cloth Tape
|
玻璃布胶带
|
|
Connector
|
连接器
|
|
Conductor
|
导体
|
|
Waterproof
|
防水
|
|
Pusher
|
推杆
|
|
Diameter
|
直径
|
|
PUR Tube
|
PUR管
|
|
Gold Plated Terminal
|
镀金端子
|
|
Tin Plated Terminal
|
镀锡端子
|
|
Silver Plated Terminal
|
镀银端子
|
|
Multicore Wire
|
多芯线
|
|
Screening Wire
|
屏蔽线
|
|
Foam
|
发泡
|
|
Diode
|
二极管
|
|
操作名称
|
|
|
Spot Tape
|
点缠
|
|
Full Tape
|
全缠
|
|
Spiral Tape
|
间距缠
|
|
Crossing Tape
|
交叉缠
|
|
Terminal Insert
|
插端子
|
|
Rework
|
返工
|
|
E-test
|
电测
|
|
Pre-assembly
|
预装
|
|
Tape Wound
|
缠带
|
|
Quality Inspection
|
质检
|
|
Process Check
|
过程检查
|
|
First Piece Inspection
|
首检
|
|
Last Piece Inspection
|
末检
|
|
Splice
|
铰接
|
|
Twist
|
绞线
|
|
Crimp
|
压接
|
|
Tube Heating
|
烘管
|
|
Assembly
|
装配
|
|
Wire Cutting
|
切线
|
|
Strip
|
剥皮
|
|
Weld
|
焊接
|
|
Ultrasonic
|
超声波
|
|
Ultrasonic Weld
|
超声波焊接
|
|
Tape Back
|
回缠
|
|
Package
|
包装
|
|
Scan
|
扫描
|
|
Insert（connector insert）
|
插
|
|
Insertion
|
插入
|
|
Insertion Force
|
插入力
|
|
Pull-out strength
|
拔出力
|
|
Pull-out
|
拔出
|
|
printed circuit board (PCB)
|
印刷电路板
|
|
printed circuit
|
印刷电路
|
|
Torque
|
扭矩
|
|
Maintenance
|
维修
|
|
线束名称
|
|
|
Rear Door Harness
|
后门线束
|
|
Front Door Harness
|
前门线束
|
|
Wheelhouse Harness
|
机舱线束
|
|
Body Harness
Floor Harness
|
车身线束
地板线束
|
|
Engine Harness
|
发动机线束
|
|
Roof Harness
|
顶棚线束
|
|
EPAS Harness
|
电动助力转向线束
|
|
Front bumper Harness
|
前保险杠线束
|
|
Rear bumper Harness
|
后保险杠线束
|
|
Tailgate R Harness
|
右尾门线束
|
|
Tailgate L Harness
|
左尾门线束
|
|
Engine Ground Harness
|
发动机接地线
|
|
Underbody Harness
|
底板线束
|
|
IP Harness/ Instrument Panel Harness
|
仪表板线束
|
|
Starter Alternator
|
启动发电机线束
|
|
Main Battery Ground
|
主蓄电池接地线
|
|
Front Door Ground Illumination
|
前门接地照明线束
|
|
Rear Door Ground Illumination
|
后门接地照明线束
|
|
Rear Door Handle Adapter Harness
|
后门把手转换线束
|
|
工装设备工具
|
|
|
Assembly board
|
工装板/装配板
|
|
Fork（tooling fork）
|
工装叉
|
|
OLTT(off line test table)
|
电测台
|
|
Inspection Table
|
全检台/检测台
|
|
Packaging Table
|
包装台
|
|
Scan Table
|
扫描台
|
|
Clip Board
|
定位夹板/卡扣板
|
|
Clip Fixture
|
定位夹夹具/卡扣夹具
|
|
Grommet Fixture
|
护套夹具
|
|
Connector Fixture
|
连接器夹具
|
|
Visual Aid
|
目视辅助
|
|
Rework Screwdriver
|
返工/返工起子
|
|
Strap Gun
|
扎带枪
|
|
Tube Assembling Tool/Tube insertion tool
|
上管器
|
|
Tube Cutter
|
切管机
|
|
Diagonal Pliers
|
斜口钳
|
|
Layout
|
布局图
|
|
Scanner(looks like gun)
|
扫描枪
|
|
Pressure guage
|
压力检具
|
|
(Push tool)
|
推工具
|
|
detection pin
|
探针
|
|
Module
|
模块
|
|
Wire Cutter
|
切线机
|
|
Ultrasonic Welding Machine
|
超声波焊接机
|
|
Tube Heating Machine
|
烘管机
|
|
Stripper
|
剥皮机
|
|
Torque wrench
|
扭力扳手
|
|
成品以及半成品
|
|
|
Branch
|
分支
|
|
Bundle
|
捆，束
|
|
Node
|
节点
|
|
Trunk
|
主干
|
|
Tolerance
|
公差
|
|
Orientation
|
方向
|
|
Fixture
|
夹具
|
|
Label
|
标签
|
|
Bar Code
|
条形码
|
|
Two-dimension Code
|
二维码
|
|
Error Proofing
|
防差
|
|
Sample
|
样件
|
|
Master Sample
|
标准样件
|
|
Product Sample
|
产品样件
|
|
Warehouse
|
仓库
|
|
Dimension
|
尺寸
|
|
Deviation
|
偏差
|
|
Bellmouth
|
喇叭口
|
|
Copper Strand
|
铜丝
|
|
Plate
|
镀层
|
|
Splice
|
铰接点
|
|
Twisted Circuit
|
麻花线
|
|
Twist Pitch
|
绞距
|
|
Parameter
|
参数
|
|
Compressing Rate
|
压缩比
|
|
Special Characteristics/SC
|
特殊特性
|
|
Critical Characteristics/CC
|
重要特性
|
|
Front Bellmouth
|
前喇叭口
|
|
Rear Bellmouth
|
后喇叭口
|
|
Window
|
窗口/窗户
|
|
Cut Off Tabs
|
切断尾料
|
|
Cross-Section
|
横截面
|
|
Strip Length
|
剥皮长度
|
|
Pull Force
|
拉力
|
|
Conductor
|
导体
|
|
Conductor Wing
|
导体压接翼
|
|
Conductor Crimp
|
线芯压接
|
|
Conductor Crimp Width/CCW
|
线芯压接宽度
|
|
Conductor Crimp Height/CCH
|
线芯压接高度
|
|
Insulation
|
绝缘层
|
|
Insulation Wing
|
绝缘（层）压接翼
|
|
Insulation Crimp
|
绝缘层压接
|
|
Insulation Crimp Width/ICW
|
绝缘层压接宽度
|
|
Insulation Crimp Height/ICH
|
绝缘层压接高度
|
|
不良描述
|
|
|
Fracture
|
断股
|
|
low pull Force
|
低拉力
|
|
Scratch
|
划伤
|
|
Burnt
|
烧伤
|
|
Over Weld
|
过烧
|
|
Raw weld
|
漏压
|
|
Deform
|
变形
|
|
Oxidize
|
氧化
|
|
Discoloration
|
退色/变色
|
|
Cross Wires
|
线交叉
|
|
Open Circuit
|
开路
|
|
Short Circuit
|
短路
|
|
Rotate
|
旋转
|
|
Clip Rotate
|
定位夹旋转
|
|
Wild Strand
|
散丝
|
|
Missing Wires
|
支路遗漏/漏线
|
|
Damaged Wires
|
支路破损
|
|
Wrong Wires
|
支路错误
|
|
Cross Wire
|
支路交叉
|
|
Wrong Branch Dimension
|
分支尺寸错误
|
|
Wrong Branch Orientation
|
分支方向错误
|
|
Tight Circuit
|
单根受力
|
|
Wrong Branch
|
分支错误
|
|
Unseated Terminal
|
端子未到位
|
|
Damaged/Broken Terminal
|
端子损坏/变形
|
|
Faulty Terminal Crimping
|
端子压接不良
|
|
Missing Terminal
|
端子缺失/遗漏
|
|
Wrong Terminal
|
端子用错/错误
|
|
Unseated cover
|
盖子未到位
|
|
Wrong Connector
|
连接器用错
|
|
Damaged Connector
|
连接器损坏
|
|
Missing Connector
|
连接器缺失/遗漏
|
|
Damged TPA
|
锁止片损坏
|
|
Missing TPA
|
锁止片遗漏
|
|
Unseated TPA
|
锁止片未到位
|
|
Foreign Material in Connector
|
连接器有异物
|
|
Missing Seals/Plugs
|
密封塞/堵头缺失/遗漏
|
|
Wrong Seals/Plugs
|
密封塞/堵头用错/错误
|
|
Wrong Slide
|
滑片用错/错误
|
|
Pressed Terminal
|
端子插入过度
|
|
Wrong Terminal insertion orientation
|
端子插入方向错误
|
|
Wrong Ring-terminal assembly sequence
|
环端组装顺序错误
|
|
Missing Clip/Strap
|
定位夹/扎带遗漏
|
|
Wrong Clip/Strap Orientation
|
定位夹/扎带方向错误
|
|
Wrong Clip/Strap
|
定位夹/扎带错误
|
|
Wrong Clip Dimension
|
定位夹尺寸错误
|
|
Damged Clip/Strap
|
定位夹/扎带损坏/坏了
|
|
Wrong Tape
|
胶带用错
|
|
Tape Wound Defect
|
胶带缠绕不良
|
|
Missing Tape
|
胶带遗漏
|
|
Wrong Cross-wound tape
|
胶带回缠错误
|
|
Missing Cross-wound tape
|
胶带回缠遗漏
|
|
Damged Tape
|
胶带损坏/坏了
|
|
Wrong Channel/Bracket
|
通道、支架用错
|
|
Missing Channel/Bracket
|
通道、支架遗漏
|
|
Damged Channel/Bracket
|
通道、支架损坏
|
|
Wrong Channel Assembly
|
通道安装/组装错误
|
|
Wrong Grommet
|
护套用错
|
|
Missing Grommet
|
护套遗漏
|
|
Damaged Grommet
|
护套损坏
|
|
Wrong Grommet Assembly
|
护套组装错误
|
|
Wrong Tube
|
管子用错
|
|
Missing Tube
|
管子遗漏
|
|
Damaged Tube
|
管子损坏
|
|
Wrong Tube Assembly
|
管件安装/组装错误
|
|
Missing testing label
|
电测/测试标签遗漏
|
|
Wrong testing label
|
电测标签错误
|
|
Missing Label
|
标签遗漏
|
|
Missing Packaging
|
包装遗漏
|
|
Defective Splicing/Splicing Joint
|
铰接点脱落
|
|
Wrong Splicing Joint
|
铰接点错误
|
|
Faulty Welding
|
焊接不良
|
|
Missing Raw Material
|
原材料遗漏
|
|
Defective Raw Material
|
原材料不良
|
|
Unfasten Clip
|
卡扣/定位夹扣合不良/松开
|
|
Damged Fuse Box
|
保险盒损坏
|
|
Missing Fuse
|
保险丝缺件
|
|
Damged Fuse
|
保险丝损坏
|
|
Wrong Fuse
|
保险丝用错
|
推荐阅读：文章源自线束工程师之家-https://www.suncve.com/2020-english-chinese-comparison-of-wiring-harness/
线束的市场分析与发展前景文章源自线束工程师之家-https://www.suncve.com/2020-english-chinese-comparison-of-wiring-harness/
汽车静态电流测试规范及报告下载文章源自线束工程师之家-https://www.suncve.com/2020-english-chinese-comparison-of-wiring-harness/
浅谈客户定制化线束KSK文章源自线束工程师之家-https://www.suncve.com/2020-english-chinese-comparison-of-wiring-harness/ 文章源自线束工程师之家-https://www.suncve.com/2020-english-chinese-comparison-of-wiring-harness/
我的微信
立即关注公众号线束工程师：
1、免费领取线束设计资料包（资源）； 2、进入线束技术交流专家群（进群）；3、免费获取发布求职招聘信息。
