1、线束本体与导线

这一类的词描述线束本身和它的组成，图纸和 BOM 里出现频率最高。

英文	中文	场景说明
wire harness / wiring harness	线束	整车线束总称，图纸标题栏最常见
wire	导线	单根导线，如 "wire 0.5mm² red"
cable	电缆	多芯或带屏蔽的线，如同轴电缆
conductor	导体	导线内部导电部分，讨论载流时用
gauge / AWG	线规	美制线径单位，BOM 里的导线规格常写 20 AWG
cross-section	截面积	导线规格核心参数，如 0.5mm²
insulation	绝缘层	导线外层绝缘，讨论剥皮长度时涉及
strand	股/绞丝	导体由多股绞丝构成，如 "19 strands"
main stem	干线	国标定义的两根或两根以上电线包扎在一起的部分
bundle	线束（捆扎体）	多根导线整体成束的单元
lateral / branch	支线/分支	从干线分出去的支路
breakout	分岔点	分支从主干分出的位置，图纸上要标注
pigtail / fly lead	引出线	传感器等短引线，如 "sensor pigtail"

2、端子与压接

压接是线束制造的核心工序，这一类的词在工艺文件和标准里到处都是。

英文	中文	场景说明
terminal	端子	导线端部的金属连接件
crimp / crimping	压接	端子与导线的连接工艺，图纸压接参数页常标注 crimp height
crimp height	压接高度	压接质量关键参数，检验要求和图纸里常见
conductor crimp	导体压接	压接端子与导体的部分
insulation crimp	绝缘压接	压接端子与绝缘层的部分
eyelet / ring terminal	环形端子	接地用的环形端子，俗称搭铁片
ferrule	金属箍	屏蔽层金属箍或导线端部金属套圈
splice	接点	多根导线连接在一起的位置
butt splice	对接接点	两根导线端对端连接
USW / ultrasonic welding	超声波焊接	接点焊接工艺，替代部分绞接
cable seal	密封塞	密封孔位、防水用的塞子（连接器配套的导线密封，也有说法叫 wire seal）

3、连接器

连接器的词直接对应你手上在插拔的零件，看一次就有印象。

英文	中文	场景说明
connector	连接器	接插件总称
housing	护套	连接器的塑料外壳（国标术语"护套"即指 housing）
cavity	孔位	连接器内放端子的孔
primary lock	一次锁	端子插入后卡在腔体内的第一道锁定
secondary lock	二次锁	各厂叫法分歧——有的指 CPA（连接器锁），有的指 TPA（端子锁），具体指什么看具体规范定义
TPA / terminal position assurance	端子位置保证	防止端子未插到位或退出的锁止结构（部分厂家称 secondary lock）
CPA / connector position assurance	连接器位置保证	防止连接器对插后松脱的锁止（部分厂家称 secondary lock）
mating	对配	两个连接器插合，如 "mating connector"
pull-to-seat	拉入式	端子从后往前拉到位（规范语境多指护套安装）
push-to-seat	推入式	端子从前往后推到位（规范语境多指护套安装）
key / coding	防错键	防止误插的结构或编码
blind mate	盲插	看不到位置时对插，需要导向结构

4、防护与覆盖

防护类的词在布置和材料选型时最常用，也最容易在图纸注释里出现。

英文	中文	场景说明
grommet	过孔橡胶件（俗称过孔护套）	线束穿过钣金的橡胶件，固定加密封（注意：国标中"护套"指 housing，grommet 不叫护套）
convoluted tube	波纹管	最常见的外保护管（口语也说 corrugated tube）
braided sleeve	编织套管	耐磨或高温防护用编织管
tape	胶带	包扎材料，如 "fabric tape"
heat shrink tube	热缩管	端子和接点防水密封常用，受热后径向收缩
chafe guard	防磨护套	专门防止磨损的部位
abrasion	磨损	失效原因描述，如 "abrasion damage"
strain relief	应力消除	连接器尾部的应力释放设计
drip loop	滴水弯	防水过孔橡胶件前预留的滴水弯
plug	堵头	不用的孔位封堵，防水堵头

5、布置与固定

做 3D 布置时频繁用到，评审会上和外籍专家沟通也离不开。

英文	中文	场景说明
routing	布线	线束走向，如 "routing path"
clearance	间隙	与周边件的距离，评审核心指标
interference	干涉	线束与周边件冲突
slack	余量	线束预留的松量，运动区域必须留
service loop	维护环	便于后期检修预留的线环
fixation point	固定点	线束固定的位置
clip	定位件（俗称卡扣）	线束固定卡扣，连接车体或其他对应部件的零件
retainer	固定件	固定类零件统称
tie strap / strap	扎带	捆扎用的扎带
channel	线束槽	塑料线槽，如 "cable channel"
attachment	固定附件	固定类附件的统称

6、性能与验证

测试报告和验证标准里全是这一类词，看 DV/PV 报告前先过一遍。

英文	中文	场景说明
pull force	拉脱力	端子从连接器中拉出的力，验证项
retention force	保持力	端子/连接器保持性能
insertion force	插入力	端子或连接器插入所需力
contact resistance	接触电阻	端子接触性能指标
voltage drop	电压降	连接点压降，判断接触质量
insulation resistance	绝缘电阻	绝缘性能指标
dielectric withstand	耐压	介质耐压测试
ingress protection / IP	防护等级	如 IP67，防水防尘等级
water tightness	防水性	密封性能验证项
current carrying capacity	载流量	导线允许承载的电流
temperature class	温度等级	导线/材料按工作温度分级，如 T3
continuity test	导通测试	下线电测的基础项目

7、屏蔽与信号

新能源和智能网联时代，屏蔽和信号的词越来越常见，入门先认识这些。

英文	中文	场景说明
shield / shielding	屏蔽	屏蔽设计，如 "shielded wire"
braid	编织屏蔽	金属编织层
foil	铝箔屏蔽	金属箔屏蔽层
drain wire	泄流线	屏蔽层接地用引线
twisted pair	双绞线	信号线对绞，抗干扰
coaxial	同轴	同轴电缆，如 "coaxial cable"
Ethernet	以太网	车载以太网，高速通信
FlexRay	总线	车载总线协议
CAN / CAN FD	控制器局域网	最常见车载总线
EMC	电磁兼容	电磁兼容性，屏蔽的验证目标
signal integrity	信号完整性	高速信号传输质量

词汇是看英文资料的钥匙，按场景记比按字母记快得多。上面这 7 类 80 个词，是线束工程师日常工作中出现频率最高的一批。第一次看不用全记住，把它当成工具表——遇到不认识的词回来翻一下，翻几遍自然就熟了。

文章源自线束工程师之家-https://suncve.com/a-wire-harness-engineers-english-toolkit-share/文章源自线束工程师之家-https://suncve.com/a-wire-harness-engineers-english-toolkit-share/